Vertalersavonturen – deel 1

In ‘Vertalersavonturen’ vertel ik u welke ‘avonturen’ ik heb meegemaakt de afgelopen twee weken. Dat kan gaan van bepaalde doordenkertjes in een vertaling, maar ook wat er allemaal kwam kijken bij een bepaalde offerte of onverwachte vragen waar de klant helemaal niet bij stilstond maar achteraf toch wel heel blij mee was.

Een prijs per woord

Onlangs kreeg ik op een netwerkevent de vraag hoeveel freelancevertalers dan wel verdienen per uur als er per woord wordt gerekend in de vertaalsector. Op de Nederlandse nieuwssite nu.nl verscheen op 29 juli het artikel ‘Tarieven freelancers in 2015 gedaald’ dat daarop een antwoord leek te geven. Alleen is een antwoord, volledig uit de context gerukt, weinig waard.